NEXZの2ndミニアルバムのタイトル曲『O-RLY?』が公開され、中毒性がやばい！と話題になっています。
この記事では、
『O-RLY?』の歌詞和訳、掛け声の簡単紹介、楽曲のざっくり考察までまとめています。
NEXZ O-RLY？歌詞和訳
Yo, I gotta, gotta tell you something
ちょっとさ、伝えたいことがあるんだ
So, what? Yeah, uh
で？ って感じだけど、うん
Nonstop action, tick-tock, boom
止まらないアクション、時間なんて気にせず、ドカンといこう
귀를 덮어둔 headphone, 대충 휙 걸쳐둔 hood
イヤホンで耳塞いで、フードを適当に被って
고갤 끄덕여
リズムに乗ってうなずく
자유로운 flow대로, 남들이 뭐래도 yeah, I don’t care
好きな流れに身を任せて、誰に何言われても、気にしない
I got that and I want it
欲しいものはちゃんと手に入れる
내가 바라는 대로 make it
自分が望む形にしていく
다른 세상을 봐, so they call me a misfit
みんなとは違う世界を見てるから、「変わり者」って呼ばれても
날 이해 못 해도 있는 그대로
理解されなくても、このままでいい
내 맘대로 제멋대로 즐겨, 24/7
思いっきり自由に、24時間いつだって楽しんでる
존재 자체가 trouble
俺って、存在自体がトラブルメーカーみたいなもん
저질러 버려
やっちゃえ、
Anything anything, ooh-ooh-ooh
なんでも、気の向くままに
I don’t lose my cool한 내가 좋아
冷静な自分、けっこう気に入ってる
난 진지한 건 몰라
あんまり深刻になるとか、性に合わない
뻔한 말들은
ありきたりなセリフ？
Stop, wait, what ya saying?
ちょっと待って、何それ（笑）
Oh, really? (진짜?)
マジで？（ほんと？）
Got my thing, got my thing, so what?
でも俺は俺、だから何？
Oh, really? (어쩔)
え、だから何？
Got my thing, got my thing, so what?
でも俺は俺、だから何？
뭐래 또 talkin’ to me, talkin’ to me
またなんか言ってる？
Talkin’ to me (Yep, yep, yep, yep)
ふーん、聞き流すだけ（イェップイェップ）
난 더 kill it, 즐겨, feel it
もっとぶちかまして、楽しんで、感じていくよ。
Oh, really?
マジで？
Willy nilly, 이리저리 미로에 갇힌 듯이
行き当たりばったり、迷路の中に迷い込んだみたい
Dilly dally, 어리바리 시간만 흘러가지
ウダウダしてると、ただ時間だけが過ぎていく
겁이 날 게 없어 과감하게 do it
怖いもんなんてない、思いきってやっちゃおう
I’m like D-D-D-D, Z-Z-Z-Z (Woah, woah, woah, woah)
俺はまるで、ガンガンいって、ドカンとぶっ放す感じ
Willy Wonka, 때론 oompa loompas
ときにはウィリー・ウォンカみたいに、小さな仲間たちと一緒に
Chocolate처럼 쏙 입맛대로 골라 삼켜
チョコみたいに、気分次第で好きなものだけ選んで味わう
Left hook, right, 짜릿하게 jab을 날려
左フックに右ストレート、ピリッと一撃決めて
예상 못 하지 모두가 call me a time bomb
誰も予想できない、だから私は“時限爆弾”って呼ばれるんだ
내 맘대로 제멋대로 즐겨 24/7
好きなように自由に、毎日を楽しむよ
존재 자체가 trouble
俺って存在するだけで騒がしいんだって
위험해 다
ちょっと危険？
Stop, wait, what ya saying?
そんなの気にしない（笑）
Oh, really? (진짜?)
マジで？（ほんと？）
Got my thing, got my thing, so what?
でも俺は俺、だから何？
Oh, really? (어쩔)
え、だから何？
Got my thing, got my thing, so what?
でも俺は俺、だから何？
뭐래 또 talkin’ to me, talkin’ to me
またなんか言ってる？
Talkin’ to me (Yep, yep, yep, yep)
ふーん、聞き流すだけ（イェップイェップ）
난 더 kill it, 즐겨, feel it
もっとぶちかまして、楽しんで、感じていくよ。
Oh, really?
マジで？
Mm, 아무 생각 없이 웃는 듯 보여도
何も考えず笑ってるように見えても
내가 원하는 게 뭔지 잘 알아, show you how (Show you, show you)
実はちゃんと、自分の欲しいもの分かってるんだよ、見せてあげる
두 발이 닿는 대로 반짝일 off road
足の向くまま、きらめくオフロードを走っていく
To the next (Uh-huh, you serious?)
次のステージへ（え、本気で言ってる？）
Oh, really? (진짜?)
マジで？（ほんと？）
Got my thing, got my thing, so what?
でも俺は俺、だから何？
Oh, really? (어쩔)
え、だから何？
Got my thing, got my thing, so what?
でも俺は俺、だから何？
뭐래 또 talkin’ to me, talkin’ to me
またなんか言ってる？
Talkin’ to me (Yep, yep, yep, yep)
ふーん、聞き流すだけ（イェップイェップ）
난 더 kill it, 즐겨, feel it
もっとぶちかまして、楽しんで、感じていくよ。
Oh, really?
マジで？
Yeah, back it, back it, back it, back it, back it up (Back it up)
さあ、どんどんバックして（巻き戻して）
신경 쓸 틈 없어 전부 skip 해줘
気にしてる暇なんてないから、全部スキップして
Back it, back it, back it, back it, back it up
さあ巻き戻して、やり直し！
따분한 소리는 다 쉿 해줘, oh, really?
退屈な話は全部シーッ！ マジで？
O-RLY?掛け声はこちら
NEX2Yがラップパートを担当。まじか。
【O-RLY?はどんな曲？】内容を考察！
NEXZの「O-RLY?（Oh, really?）」は、
“マジで？” “だから何？” といった軽やかなフレーズを通して、
他人の視線や評価に振り回されず、自分のスタイルを貫く姿勢を描いた1曲。
曲全体のテーマは？
歌詞の中で特に象徴的なポイント
- “Got my thing, so what?”＝「俺は俺、だから何？」
- “Call me a time bomb”＝予測不能で爆発力のある存在
- “O-RLY?”＝何か言われた時の「で？それが何か？」ってノリ
全体の印象は？
- 等身大だけど堂々としていて、ちょっと皮肉っぽくておしゃれ。
- 自信を持ちたいとき、周りに何か言われてモヤっとしたときに聴くとスッとする曲！
